Elokuun ensimmäinen / The first of August

summer-cottage-life-12

Elokuun ensimmäisessä on jotain koskettavaa. Maistelin sanoja ‘elokuun ensimmäinen’ aamiaispöydässä ja koin vähän haikeutta siitä, että kesä uhkaa karata. Toisaalta myös rauhaa siitä, että lomaa on vielä jäljellä. Elokuu on usein lämmin ja jotenkin kaikkensa antava.

summer-cottage-life-11

Juttelimme kesälomasuunnitelmistani ja totesin, että en halua suunnitella mitään. Ihaninta on, että voi aamulla päättää lähteäkö torikahville vai taidemuseoon tai tehdä pienen retken johonkin lähikaupunkiin.
summer-cottage-life-15

Aina kun käymme mökillä, haluan kävellä ihailemaan peltoja. Rakastan aukeita paikkoja, laajoja maisemia joissa värit vaihtuvat. Kaupunkilaisena pääsen harvoin näkemään auringonlaskua peltojen yllä. Ihailen tilkkutäkkimaita ja harmaaksi kauhtuneita latoja vain bussin tai junan ikkunasta. Ne vilahtavat nopeasti ohi ja mietin aina, että tämä on minun maisemani.

summer-cottage-life-10

Olen tehnyt syksyn juttuja, kerännyt sieniä, ihmetellyt punaisia pihlajanmarjoja, kerännyt mustikoita ja laskenut päiviä puolukoiden kypsymiseen. Silti olen vielä ihan kesässä. Tulee vielä helteisiä jäätelöpäiviä, uintiretkiä, puistopiknik, jääkahveja, kesämekkoja ja hikoilua. Tuleehan.

summer-cottage-life-21

summer-cottage-life-9

summer-cottage-life-8

summer-cottage-life-7

summer-cottage-life-5

summer-cottage-life-4

It’s already the first of August. At the same time I feel melancholic about the coming fall, but still really happy that I have two weeks of summer holiday left. And I’ve always liked August. It’s so atmospheric and full of feelings. I believe there’s still many hot summer days to come, so no need to worry!

Advertisements

Joskus on hyvä tehdä nopeita päätöksiä / Sometimes it’s good to make quick decisions

summer-cottage-life-20

Kun taloudessa asuu kaksi samanlaista päätöksentekovaikeudesta kärsivää tyyppiä, on hauskaa, että välillä suunnitelmat tehdään lennossa yhtä aikaa. Heräsimme perjantaiaamuna viisikymmentä minuttia aikaisemmin, kun keksimme, että hyppäämme vanhempien kyydissä mökille.

summer-cottage-life-16

Pakkasin nopeasti reppuun kameran, puhelinlaturin, kosmetiikkaa (en lähde mökillekään ilman ihania purteloitani), kirjan (jota en ehtinyt taaskaan avata), pyyhkeen (jonka jätin mökille) ja uikkarit (joita en käyttänyt, koska uinkin ekstemporee yöllä alusvaatteilla). Nappasimme vielä aamupalan läheisestä lempikahvilasta ja juoksimme autolle.

summer-cottage-life-26

summer-cottage-life-19

summer-cottage-life-6

summer-cottage-life-18

Perillä odotti ihana metsän tuoksu, iltakävelyä pelloilla, auringonlasku, yöuinti, puusauna, mustikkadrinkit ja lempilakanat. Vuorokausi onnea.

Sometimes it’s good to make quick moves. We decided to jump in the car and drive to my boyfriend’s parents’ summer cottage on Saturday morning, straight from bed. We picked up coffees from our favorite neighborhood café and packed our bags quickly. What waited us when we arrived was a walk in the fields, sunset, a night swim, wooden sauna, blueberry drinks, the lovely smell of the forest and my favorite sheets. One day of happiness. 

Vauhdikas loman aloitus / Speedy start to the vacation

valoisaa

Wou, miten hikinen, hektinen ja aktiivinen loman aloitus! Saimme veljeni kaksi lasta meille muutamaksi päiväksi yökylään ja tänään talo vasta hiljeni. Olipa hauskaa vaihtelua omaan, suhteellisen päämäärättömään eloon, kun päivää rytmitti kaksi pikkuapinaa. Huh, miten rakkaita ja ihania ovatkaan. Nyt on taas pussailtu varastoon.

kids

Hauskaa, että juuri nämä helteisimmät päivät osuivat lasten vierailun ajaksi. Sisällä meno yltyi aina niin vauhdikkaaksi, että suuntasimme ulos aurinkoon joka päivä heti aamupuuron jälkeen. Piknikoimme lähipuistoissa, syötiin jäätelöä, kiipeiltiin uusi Töölönlahden puiston kiipeilyrata moneen kertaan. Löysimme myös ihan mahtavan asukaspuiston, jonka nimesin “lasten hernesaarenrannaksi”. Puistosta löytyi kiipeilyverkko, jalkapallokenttä ja uima-allas perinteisen leikkipuiston lisäksi, ja paljon nurtsia piknikointiin. Päivisin on vielä ilmainen ruokailukin, joten hengailtiin puistossa kahtena päivänä.

valoisaa-2

Isompi poika halusi tehdä itse smoothien vesimelonista ja sitruunasta ja lopulta joukkoon heitettiin muitakin hedelmiä ja iso kasa yrttejä.

kids-8

vesimeloni

kids-7

valoisaa-1

kids-10

kids-1

kids-2

kids-6

Yhtenä aamuna suuntasimme Helsingin kaupunginmuseon Lasten kaupunkiin, joka on kyllä suosittelemisen arvoinen. Museo on ilmainen ja kivasti toteutettu. Helsingin historiaan pääsee tutustumaan huoneissa seikkaillen ja lapset viihtyivät museossa hyvin, kun kaikkeen sai koskea.

kids-4

lastenmuseo-1

lastenmuseo-4

kids-5

kids-11

Palautimme lapset ruhjeilla, mutta onnellisina. Molemmilla oli polvet ja kyynärpäät auki. Isompi kaatui pelatessaan niin innokkaasti jalkapalloa ja pienempi kompastui hiekkatiellä jalkoihinsa. Silti heti kaatumisen ja pienen itkun jälkeen isompi kysyi, että mennäänkö jatkamaan peliä.

tilli

kids-9

Kova ikävä jo nyt.

My nephews visited us for a few days and we had so much fun. The days were really hectic, sweaty and full of activity. I miss them already. 

Kesäloma! / Summer vacation!

summer-porridge

Oi nyt se alkaa! Loma, jota olen odottanut innolla, mutta joka kuitenkin on vain kesän jatkumoa. Hyvä niin. Olen nauttinut jo näistä alkukesän päivistä niin paljon, että oikeastaan ei ole yhtään sellainen olo, että pitäisi mitään. Ei siis suorituspaineita, kesäpakkoja ja loma-ahdistusta, vaan hellyyttä ja huolettomuutta.

metsassa-1

Ajattelin oleilla kotona, nauttia siitä että ei tarvitse herätä herätyskelloon.

kotona-1

kotona-2

Tehdä retkiä metsiin, puistoihin, saariin, kesäkahviloihin.

summer-dress

summer-memories-11

Syödä jäätelöä, kerätä kukkia, uida meressä, ottaa valokuvia.

summer-memories-9

summer-memories-7
yrtit

Lukea sadepäivinä sisällä, aurinkoisina ulkona. Tehdä eväsretkiä, syödä aamiaista parvekkeella ja juoda viiniä tuijotellen auringonlaskua.

auringonlasku-10

kotona

summer-memories-1

summer-memories-5

Sellaista kepeää.

My summer vacation is finally starting! I have already enjoyed this summer so much that I don’t feel any pressure for my vacation or have necessary to-do’s. I just want to stay outside as much as  possible and take it easy. 

Perin onnellinen olo / Feeling happy

katin-kirppis-uusikaupunki-1

Perin onnellinen olo kotiseutuviikonlopun jäljiltä. Kun on katsellut laakeita peltoja ja niissä tönöttäviä harmaita ja punaisia latoja,
uusikaupunki

katin-kirppis-uusikaupunki

katin-kirppis-uusikaupunki-3
kahlannut merenrantaa ja antanut jäkälien rouskua jalkojen alla,

metsassa-2

merella

metsassa

leikkinyt vesisotaa veljenpoikien kanssa, pujotellut äidin kanssa mustikkaheiniä,

vesisota

aiti-mustikassa-1

suolla-1
Vieraillut kesäkahvilassa kauniissa puutalomiljöössä ja juonut kahvia kukkivien puiden alla,

cafe-kukonmaki

cafe-kukonmaki-2

cafe-kukonmaki-1

ajanut maaseudulle kesäkirpparille, ostanut kukallisen pöytäliinan, herneitä ja kantarelleja,

katin-kirppis-uusikaupunki-2

syönyt kesän pakollisen munkin satamassa, kiertänyt Pikku Putiikissa etsimässä aarteita,

pakkahuoneen-munkit

pikku-putiik-1

pikku-putiik-2

pikku-putiik

ja juhlinut äidin syntymäpäivää mansikkakakulla.

mansikkakakku-1

mansikkakakku

Feeling really happy after spending the weekend in my childhood scenery. It’s where I always feel the most relaxed. Probably because it’s such a small, peaceful, pretty and quiet town where time seems to slow down. I love to go to the harbor for the best doughnut, walk around the flea markets, visit my childhood library, walk through the wooden house blocks and go to the the forest and the beach.    

Kesäonnea / Summer happiness

mokkiruokaa-3

Juhannus ystävien kanssa jää mieleen rentona, onnellisena ja lämpimänä. Ihmiset, joiden kanssa voi nopealla varoitusajalla järjestää ihanan mökkiviikonlopun ja toiset, jotka luottavaisesti lainaavat mökkiään, ovat aarteita. Se, että voi herätä linnunlauluun ja lasten aamupuuromekastukseen, kattaa aamiaisen laiturille ja lounaan ulos, kastautua järvessä ja saunoa pitkään, maata nurmikolla, tehdä drinkkejä ja mustikkaseppeleitä, on onnea.

juhannuskattaus

mokilla-10

summer-cottage-5

kanto

mokkielamaa-1

mokkielamaa

drinks

rannalla

laiturilla-7

mokilla

mokilla-1

mokilla-15

mokkeilya

letun-paistoa

mokkielamaa-4

mokkielamaa-5

mokkiruokaa

mokkiruokaa-2

summer-cottage-6

piknik-2

piknik-jarvella

summer-cottage-1

summer-cottage-2

summer-cottage-7

Midsummer happiness. 

Minä, viltti ja sumu / At peace at the summer cottage

cottage-life

Perjantai-iltana laskimme laukut vihreälle nurmelle. Hirsimökki, luonnon äänet, rauha ja syvä rentoutuminen. Saman tien valtasi onni ja kiitollisuus. Siitä, että on paikkoja, joissa hartiat laskevat, hengitys rauhoittuu, pää kevenee ja koko olemus rentoutuu.

cottage-life-9

cottage-life-1

Aamulla heräsin aikaisin, koska linnut herättivät. Nousin ja kävelin aamukasteiseen rantaan. Siellä vain minä, viltti ja sumu. Pientä kurnutusta, viserrystä ja kaukana hypähtävä hauki, mutta samalla niin hiljaista ja tyyntä.

cottage-life-11

cottage-life-2

cottage-life-7

cottage-life-5

cottage-life-8

cottage-life-4

cottage-life-3

Onni.

First morning at the summer cottage. Birds woke me early. I walked to the beach and saw some amazing fog. There I was just sitting on the dock, listening to the birds and the frogs under my blanket. Happiness.